-
1 не любо - не слушай, а врать не мешай
погов., прост.lit. if you don't like it, don't listen; but don't interfere with his (her, etc.) lyingНастя.
И говорит он мне страшным голосом: "Драгоценная моя любовь..." Бубнов. Хо-хо? Драгоценная? Барон. Погоди! Не любо - не слушай, а врать не мешай... Дальше! (М. Горький, На дне) — Nastya: And he said to me in a terrible voice: My priceless love! Bubnov: Ho, ho! Priceless? Baron: Wait! If you don't like it, don't listen; but don't interfere with her lying. - Go on!Русско-английский фразеологический словарь > не любо - не слушай, а врать не мешай
-
2 не любо - не слушай, а врать не мешай
W: wenn’s dir nicht gefällt, brauchst du nicht zuzuhören, aber stör’ den anderen beim Lügen nicht; E: man soll den Erzähler nicht unterbrechen, auch wenn man Einwände hatРусско-Немецкий словарь идиом > не любо - не слушай, а врать не мешай
-
3 любо
-
4 любо
в знач. сказ. безл. с неопр. разг. хуш омадан, маъқул шудан, ба дил нишаетан; любо смотрёть на них ба онҳо нигоҳ кардан хуш аст; не любо - не слушай! маъқул набошад - гӯш накун! <> любо-дорого, любо-мило ба кас мефорад, бисьёр хуб аст, чӣ хуш аст -
5 любо
предик.it is pleasantлюбо смотреть (на вн.) — it is a pleasure to look (at)
любо-дорого разг. — it is a real pleasure
не любо не слушай — don't listen, if you don't like it
-
6 любо
-
7 любо
любо, мило, до любости, до вподоби, ласк. любенько, любесенько. [Очам любо (Шевч.). Тихенько й любенько день мине (М. Вовч.)]. -бо поглядеть - любо (мило) подивитися, любота глянути. [Любота глянути на молодят, як вони гарненько живуть укупці (Сл. Гр.)]. -бо-дорого - дуже (вельми) любо, мило. Не -бо, не слушай, а врать не мешай - вір, не вір, а не кажи «брешеш»; не любо, не слухай, а брехать не заваджай. -бо-нелюбо - чи любо (мило), чи нелюбо (немило); хоч мило-немило. Ему это -бо - йому це мило, йому це до вподоби, подобається.* * *предик.лю́бо; ( приятно) приє́мно, вті́шно -
8 слушать
-
9 нелюбо
нелюбо (не любо) — не слушай, а врать не мешай посл.
— нялюба — не слухай, а лгаць не перашкаджай -
10 врать
-
11 мешать
-
12 врать
несов. что и без доп. разг.1. дурӯғ гуфтан; не любо, не слушай, а врать не мешай посл. нафорад, гӯш накун, лекин гапамро набур; ври ври, да не завираися разг. шутл. дурӯғ ҳам ба эбаш будагист2. нодуруст кор кардан; нодуруст хондан; нодуруст навохтан; часы врут соат нодуруст мегардад; врать при пении сурудро нодуруст хондан3. уст. (говорить вздор) лоф задан, ҳарза (газоф) гуфтан
См. также в других словарях:
Не любо не слушай, а лгать(верить) не мешай — Не любо не слушай, а лгать (вѣрить) не мѣшай. Красно поле рожью, а рѣчь ложью (краснобайствомъ). Ср. Развѣ сказку Договорить, что давѣ начинали? Да съ уговоромъ: не любо не слушай, Лгать не мѣшай! Островскій. Воевода. 1, 1, 2. Ср. Я зазвоню не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не любо, не слушай, а лгать(верить) не мешай — Красно поле рожью, а речь ложью (краснобайством) Ср. Разве сказку Договорить, что даве начинали? Да с уговором: не любо не слушай, Лгать не мешай! Островский. Воевода. 1, 1, 2. Ср. Я зазвоню не так. Не хочешь слушать, Я не неволю: не любо не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ложь на охотника, а не любо - не слушай! — См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не любо, не слушай, а лгать не мешай! — Не любо, не слушай, а лгать (или: а врать) не мешай! См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не любо - не слушай, а врать не мешай — нареч, кол во синонимов: 1 • не перебивай (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не любо - не слушай — не л юбо не сл ушай … Русский орфографический словарь
ЛЮБО — ЛЮБО, в знач. сказ. (прост.). Приятно, хорошо. Л. посмотреть. Л. послушать. Не л. не слушай, а врать не мешай (шутл. посл.). • Любо дорого смотреть приятно посмотреть, увидеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Любо-дорого смотреть — ЛЮБО, в знач. сказ. (прост.). Приятно, хорошо. Л. посмотреть. Л. послушать. Не л. Ч не слушай, а врать не мешай (шутл. посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Писахов, Степан Григорьевич — Шаблон:Художник Писатель Степан Григорьевич Писахов (13 (25) октября 1879, Архангельск 3 мая 1960, Архангельск) русский художник, писатель, этнограф, сказочник, преподаватель живописи. Содержание 1 Биография … Википедия
Архангельский областной молодёжный театр — Архангельский молодежный театр Художественный руководитель Виктор Петрович Панов Главный режиссёр … Википедия
Панов, Виктор Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Панов. Виктор Петрович Панов … Википедия